"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 37
Escuché que Su Majestad está aquí. ¿Está dentro?
Sí, Su Alteza, pero...
Su Majestad está dentro.
¡Su Majestad!
Ha pasado mucho tiempo, mi Príncipe.
¿Qué está haciendo aquí?
¿A qué se refiere?
¡Le pregunto por qué está aquí en el Gran Palacio!
Qué pregunta más extraña. ¿Por qué más vendría aquí?
Vine para ver a Su Majestad.
Parece que usted también está aquí para verle.
Pero desafortunadamente, debería marcharse.
Su Majestad está preocupado hoy. Por favor márchese y regrese en otra ocasión.
Perdóneme, pero no creo que eso lo deba decidir usted.
¿Qué?
¿Ha olvidado las órdenes de Su Majestad?
¿Ha olvidado los delitos por los que se le castiga?
Regrese a su cámara. Y no venga al Gran Palacio más.
No le permitiré que regrese jamás.
Dígale a Su Majestad que deseo verlo.
¿Qué está haciendo? ¡Dígaselo a Su Majestad!
Sí, Su Alteza.
Su Majestad, el Príncipe está aquí.
¡Su Majestad, el Príncipe desea verle!
¡Su Majestad!
Su Majestad, el Príncipe está aquí.
- Perdóneme, Su Alteza, pero... - ¡Su Majestad! ¡Soy yo!
Tengo que hablar con usted sobre algo importante. Por favor permítame entrar.
Ahora mismo no deseo hablar con nadie.
Dile que vuelva en otra ocasión.
- ¡Pero Su Majestad...! - ¿Qué le dije, mi Príncipe?
Le dije que hubiera sido mejor que volviera otro día.
No está enfermo, así que no se preocupe por eso.
Si regresa a su propio palacio, él le mandará llamar cuando esté listo.
Dudo de que Su Majestad rechace verle para siempre.
- Vamos. - Sí, Su Alteza.
¿Kim Gui Joo ha regresado a Dosung?
No sólo eso, ¿fue perdonado por Su Majestad? ¿Qué estás diciendo, padre?
Yo tampoco lo creí, así que le pregunté al Secretario.
Confirmaron que era cierto.
Lo más sorprendente fue que nadie en el palacio sabía de esto.
¡Incluso el Príncipe no era consciente de esto, Su Alteza!
¿Estás diciendo que Su Majestad hizo esto sin consultar a nadie?
¡Sí, Su Alteza!
¡No puede ser! ¡Kim Gui Joo intentó asesinar al Príncipe!
¿Cómo pudo Su Majestad perdonarle tan fácilmente?
¿Cómo pudo hacerle esto al Príncipe?
Su Alteza, es la Asistente Yi.
Su Alteza, hay informes de que la Reina visitó a Su Majestad.
¿Qué? ¿La Reina?
Pero eso no es todo.
Después de que Su Majestad se encontrara con la Reina, rechazó ver al Príncipe.
- ¿Qué...? - ¿Cómo... cómo puede ocurrir esto?
¡Estoy seguro de que es otra conspiración de nuestros enemigos!
¡Han calumniado su favor con Su Majestad!
Pero aún así, no comprendo la situación.
Su Majestad sabe bien la clase de gente que son la Reina y el Señor Kim.
No importa cómo le manipulen, Su Majestad no les perdonará tan fácilmente.
Quizá esa fue su intención desde el primer momento.
¿Qué quiere decir?
¿No lo entiende, Su Alteza?
La Reina y su hermano debieron haber sido ejecutados.
Pero Su Majestad en realidad les restauró otra vez a sus posiciones.
Eso significa que siempre tuvo la intención...
¡Sé cauto con tus palabras!
Eso es imposible.
- ¡Pero Su Alteza...! - Debe... Debe haber una razón.
Debe haber una razón para que haya hecho eso.
Él nunca ha tomado una decisión precipitada.
¡Nunca ha hecho una sentencia irrazonable!
Estoy seguro de que me lo contará después. ¡Me dará un razón para haberlo hecho!
La Reina ya no es la Reina.
Nunca la perdonaré.
Estoy seguro de que sientes lo mismo.
¿Por qué más vendría aquí? Vine para ver a Su Majestad.
¡Le diré por qué el médico estaba preocupado, Su Majestad!
¿Me echará fuera, Su Majestad?
¡Si ésta es otra de tus artimañas...
te prometo que te exiliaré lejos del palacio por tu desobediencia!
Así que dime, ¿qué enfermedad es la que temía decirme el médico?
¿Sabes cuál es la enfermedad que sufro?
¡Sí, Su Majestad!
Su enfermedad es la que ya usted sospechaba.
¡Sufre de demencia, Su Majestad!
¿Cómo sabes eso?
¡Contéstame! ¿Cómo sabes eso?
Usted vino a verme.
¡Vino a mis cámaras varias veces!
¿Lo entiende ahora, Su Majestad? ¿Entiende por qué lo sé?
!Pero usted no se acordaba!
Me preocupé tanto que no podía ni sentarme. ¡Así es cómo lo supe!
Estaba tan preocupada que pregunté.
¡Su Majestad! La demencia no hace distinción entre campesino o Rey.
La demencia evoluciona de la misma forma en un granjero como en un Rey.
¡La demencia revela la parte de una persona...
que nadie quiere revelar a los demás!
¡Su Majestad! ¿Quién puede cuidar de usted y protegerle de los demás?
¿A quién puede mostrarle esa parte de sí mismo, Su Majestad?
Soy la Reina de esta nación.
¡Nadie más debe ver esa parte de usted!
¡Éste es mi papel y mi responsabilidad!
¡Éste es mi amor, Su Majestad!
Pero Majestad, ¡le curaré de su enfermedad!
¡Después de que supe sobre su enfermedad, estudié sobre ella!
¡Encontraré una cura, Su Majestad! ¡Por favor déjeme hacerlo!
Así que eso fue lo que ocurrió.
Mi demencia me hizo hacer esas decisiones erráticas que después no recordé.
Mi demencia causó que perdonara al Segundo Secretario Real.
¿Me hiciste hacerlo tú?
¡Su Majestad! ¿Cómo puede decir tal cosa?
¡Yo ni sabía que le mandó llamar al palacio!
¡No lo comprende, Su Majestad!
Cuando escuché lo que hizo usted...
estaba tan impactada que quise se retractara.
¡Pero al final no pude hacerlo!
Me preocupaba que si lo hubiese hecho...
los demás hubieran descubierto lo de su enfermedad, Su Majestad!
¡Pero eso no me importa, Su Majestad!
¡No importa que otros me malentiendan, aún así me llevaré esto a la tumba!
Este problema no se resolverá sólo guardando silencio.
Si mi enfermedad es tan seria...
entonces debo decírselo al Príncipe y a los ministros, y encontrar una solución.
¿Decirlo a los demás? ¿Por qué dice tales cosas?
¿No sabe lo que le sucederá al gobierno si se sabe lo de su enfermedad?
¿Y qué más da si lo averiguan?
¡Sabe mejor que nadie en el caos en el que se verá enfrascada esta nación!
¡Siempre puede decir a los demás que...
le hemos curado de su enfermedad, Su Majestad!
Mi enfermedad no tiene cura.
¡No, Su Majestad! ¡Yo conozco bien esta enfermedad!
¡Se curará de ella! ¡Me aseguraré de eso!
Tendrá unos momentos difíciles y tortuosos.
Puede que no sea capaz de manejarlos.
¡No estoy pidiendo clemencia! ¿Cómo me atrevería a hacer eso?
Una vez que se cure de la enfermedad, ¡Obedeceré sus órdenes otra vez!
¡Pero en este momento, por favor permítame quedarme a su lado, Su Majestad!
Por favor permítame hacerlo...
para que pueda expiar mis delitos, Su Majestad!
¡Mak Soon!
Esto es rabo de buey. Hiérvelo a fuego lento por la noche y dáselo a Song Yeon.
- Gracias. - ¡No me mires así!
Hago esto por Song Yeon.
Sabes, Mak Soon... Los hombres que entraron en tu taberna...
Pregunté sobre ellos por los alrededores. No son buenos y no te convienen.
¿Qué?
No menees tu trasero a nadie sólo por estar sola.
¿Qué harás si conoces a un mal tipo y te arruinas la vida?
¿Qué? ¿Menear mi trasero?
¿Me menosprecias porque soy una viuda?
¿Por qué te enfadas? ¡Sólo te digo que tengas cuidado!
¿Y qué si no tengo cuidado?
Para simplificar, ¡cualquiera sería mejor que un eunuco!
¿Qué? ¿Qué? ¡Esa mujer...!
- ¿Quién... es usted? - ¿Es ésta la casa de Sung Song Yeon?
Sí.
Esto es de la Princesa.
Son unas hierbas invaluables de la Farmacia Real...
y comida de la Cocina Real.
Deberías saber lo afortunada que eres.
¿Sabes lo amable que es nuestra Princesa?
Gracias, mi Señora. Por favor dé las gracias a la Princesa de mi parte.
No necesito las gracias. ¡Si de verdad...
estás agradecida, entonces mantente oculta!
El palacio ya está lleno de problemas como está. ¡No le agregues más!
¿Lleno de problemas? ¿Ha ocurrido algo?
¡Mírate! ¡Te dije que te mantuvieras oculta!
¡Qué vas a hacer si lo sabes!
Perdóneme, mi Señora.
Entonces me marcho.
Está bien. No es necesario verme salir.
Así que, ¿cómo está Song Yeon?
No estoy segura, ¡pero se le veía muy saludable en el exterior!
¿De verdad? ¡Qué afortunada! ¡Estoy tan contenta!
- ¿Contenta? ¡Deseo que hubiera muerto...! - ¡Ten cuidado con tus palabras!
¿Cómo puedes decir esas cosas?
Yo sólo... pensé eso, eso es todo.
¡Pero ahora ya ha vuelto, Su Alteza! ¿Qué hacemos ahora?
¡Qué hará si el Príncipe la quiere a su lado?
Su Alteza la mantendrá lejos de él.
¿Qué?
Es lo que le prometió a Madre, así que mantendrá su promesa.
Pero yo prevendré que eso no suceda.
Le ayudaré para que esté al lado de Su Alteza.
¿A qué se refiere, Su Alteza?
¿Qué quiere decir con que le ayudará?
Su Majestad, es el médico real.
¿Qué me ocurrirá ahora?
- ¡Su Majestad...! - No me temas. Dime la verdad.
Es mi cuerpo y mi salud. Tengo que saber la verdad.
¿Mi memoria empeorará?
Por favor perdóneme por decirle esto, pero sí, Su Majestad.
Empezará a perder los recuerdos de los hechos más recientes y pequeños.
Y entonces empezará a perder los recuerdos de sucesos más importantes.
¿Significa que en el futuro puedo perder todos mis recuerdos por completo?
Dime. ¿Dices que olvidaré los eventos...
importantes e incluso a la gente más cercana?
¡Perdóneme, Su Majestad!
¿Qué más?
- ¡Su Majestad! - Dime.
Si no podemos tratar su demencia, perderá el control de la mano.
Si eso ocurre, utilizar los palillos para comer...
y escribir con un pincel, será imposible...
Todo lo que quedará será un cuerpo inservible.
Ya no seré humano...
¡Su Majestad, no diga eso por favor!
¿Cómo puede decir tales cosas?
¿Tienes alguna solución?
No estoy buscando una cura.
Te pregunto si hay alguna manera que pueda hacer más lento el proceso.
- ¡Su Majestad! - Todavía tengo cosas que hacer.
Quiero saber si tengo tiempo de acabarlas.
Así que dime. ¿Hay alguna forma de hacerlo más lento?
Escuché que Su Majestad me buscaba. ¿Está dentro?
Sí, Su Alteza. Le está esperando.
Tu cara está nublada. Parece que no has dormido en toda la noche.
¿Y quién puede culparte? El Señor Kim ha sido...
perdonado y la Reina me visita otra vez.
Debes estar aterrado.
¡Su Majestad!
¿Por qué dio tales órdenes?
¿Por qué indultó al Señor Kim y perdonó a la Reina?
Sí, ya sé lo que piensas.
Pero ahora mismo, no puedo responderte a la pregunta.
¡Su Majestad!
Pedí verte para poder darte esta penosa respuesta.
No puedo decirte nada por ahora, así que te pido que esperes.
No será por mucho tiempo. Déjame que lo piense un poco.
Si no hay solución...
entonces te lo contaré todo.
Así que dame algo de tiempo.
Su Majestad, no entiendo lo que dice.
¿Sobre qué tiene que pensar?
¡Su Majestad!
No será por mucho tiempo. Déjame que lo piense un poco.
Si no hay solución...
Entonces te lo contaré todo.
Su Alteza...
Escuché que estaba en el Gran Palacio, Su Alteza.
Su Alteza...
Hay algo extraño.
¿A qué se refiere con que hay algo extraño?
¿Ocurrió algo en el Gran Palacio?
No, no ocurrió nada.
Su Majestad no me dijo nada. Sólo me dijo que esperara.
¿Esperar, Su Alteza? ¿Esperar para qué?
Eso es lo que no sé.
Le pregunté a que se refería, pero parecía torturado y evitó mi pregunta.
Pero definitivamente algo va mal. Nunca le he visto así.
- Inspector Jefe Hong. - Sí, Su Alteza.
Necesito que averigüe algo.
Sí, Su Alteza. Por favor dígame sus órdenes.
¿Me entiendes? Te doy un mes.
Durante un mes, no me quitarás los ojos de encima.
Anotarás todo lo que haga y diga durante el próximo mes.
- ¿Entiendes? - Sí, Su Majestad.
- Bien. Puedes marcharte. - Sí, Su Majestad.
¿Su Majestad ha ordenado un escriba para que anote todo lo que hace y dice?
¿Cuál es la razón para esto, Su Majestad?
Está analizando la situación, y dará su juicio de acuerdo a ella.
¿Su juicio, Su Majestad?
Si siente que no puede estar al cargo de...
los asuntos de la nación, dejará la corona.
¿Qué?
Averigua sobre ese escriba. Debemos tenerlo en nuestro poder como sea.
Sí, Su Majestad.
¿Qué hay sobre lo que te pedí concerniente a la Princesa?
No se preocupe por eso, Su Majestad.
Los oficiales No Ron vinieron a hablar conmigo.
La Princesa y el Secretario ya han sido distanciados.
¿Qué quiere hacer, Su Majestad?
Si lo ordena, tomaré el ejército privado y mataré...
No. Todavía debemos tener cautela.
No debemos agitar la colmena.
¿Entonces los dejará en paz?
¿Sabes qué castigo es peor que la muerte?
Cuando perdí todo y estuve cautiva en mi propio palacio, averigüé lo que es.
La Princesa y el Secretario Jung recibirán la misma humillación que yo experimenté.
Su Alteza, el Secretario Jung está aquí.
¡Déjale entrar, rápido!
Así que, ¿qué ha averiguado?
Sí. Averigüé que la Reina llamó al médico de su familia a palacio recientemente.
¿Su médico? ¿Por qué haría tal cosa?
No estoy seguro, pero creo que tiene que ver con los hechos que ocurren ahora.
Debes darte prisa. Nos quedamos sin tiempo.
¿Qué hacen todos? Les envié un mensaje para que vinieran a verme.
¿Por qué no hay noticias de nadie?
Todos en el palacio conspiran, Madre.
¿Qué quieres decir con eso?
Digo que la mayoría de los ministros ya han visitado al Señor Kim Gui Joo.
No pueden hacer esto. De buena gana se pusieron de nuestro lado contra la Reina.
Organiza una reunión. Les hablaré yo misma.
- No es una buena idea. Debemos... - ¡No quiero escucharlo!
¡Me da igual guardar las apariencias! ¿Entiendes?
¡Si nos dan la espalda, nuestras vidas estarán en peligro!
¿Ha oído las noticias? ¡La Princesa ha convocado una reunión!
¡Nadie sabe qué hacer!
¿Qué hará, Ministro? ¿Irá a la reunión?
Debo ir.
¿No ha ordenado a todos acudir a la reunión?
¿Ella... ella?
¿Qué... qué quiere decir?
- ¿Están todos dentro? - Sí, Su Alteza.
La Princesa y el Secretario Jung están aquí.
¡Su Majestad...!
Bienvenida, Princesa.
Estoy decepcionada de verla aquí..
Le dije que se mantuviera oculta en silencio.
¿Tomó mis palabras a la ligera?
- ¿Qué... qué sucede? - ¿Qué están haciendo?
- Saquen a la princesa fuera. - ¡Sí, Su Majestad!
- ¡Déjenme! ¡Déjenme! - ¡Madre... Madre!
Secretario Jung, si quiere seguir vivo y volver a ver a su madre...
no haga nada.
¡Déjenme! ¡He dicho que me dejen!
¡Cómo se atreven a hacerme esto! ¡Déjenme! ¡Déjenme ir!
- ¿Hay alguien ahí? ¡Vengan y ayúdenme...! - ¡Su Alteza!
¿Les está buscando, Su Alteza?
¡Su Majestad, por favor perdónenos!
¡Sólo hicimos lo que la Princesa nos ordenó!
Sí, Su Majestad. ¿Cómo podríamos darle la espalda?
¡No quisimos hacerlo! ¡Acepte nuestra lealtad por favor!
¡Por favor acepte nuestra lealtad! ¡Por favor acepte nuestra lealtad!
¿Quién es?
¡Su Majestad...!
¿Por qué está tan sorprendida, Princesa?
¿Pensó que yo ordenaría a estos hombres lastimarla de alguna manera?
No se preocupe tanto.
Acabo de perdonar a esos hombres de fuera que me apuñalaron por la espalda.
¿Cómo puedo yo hacerle daño, Princesa?
Pero si voy a perdonarle la vida...
debo ver que expía sus pecados.
Así que, ¿qué hará?
¿Cómo me mostrará su arrepentimiento?
Por favor...
perdone...
Por favor perdóneme.
- Vamos. - Sí, Su Majestad.
Estás aquí. ¿Estás completamente recuperada?
Sí, señor. Perdóneme por preocuparle.
Es suficiente con que hayas regresado a salvo.
¿Por qué pidió vernos a los dos?
Su Majestad ha ordenado a la Oficina llevarle el mapa de Kyunggi.
¿Su Majestad? ¿Por qué pide ese mapa?
No estoy seguro. Recoge el mapa y ve al palacio.
Sí, Señor.
¿Vas a entrar en el palacio? ¡El Oficial Park es demasiado!
¿Por qué te hace trabajar tanto tan pronto?
Estoy bien, Señor. Ya estoy completamente recuperada.
¡No estás bien! ¡Es difícil recuperarse de un resfriado!
- ¡Yo también lo escuché! - ¡Es cierto!
- Ahora me siento como en casa. - ¿A qué te refieres?
Siento que he regresado cuando les escucho preocuparse por mí.
¿Preocupado? ¿Quién está preocupado? ¡Esperaba ir yo al palacio en tu lugar!
¡Has cambiado desde que fuiste a esa salida!
- ¡Cho Bi es terrible! - ¡Pero yo soy hermosa!
En cualquier caso, ¡bienvenida Song Yeon!
Su Majestad, el Artista de la Oficina y la Damo están aquí.
Está bien.
¿No eres tú la niña que dibujó la pintura Maehwa?
Sí, Su Majestad.
¡Quise que vinieras otra vez, y estoy contento de verte!
¡Me honra, Su Majestad!
- ¿Trajeron al mapa que pedí? - ¡Sí, Su Majestad!
Bien. Pueden irse.
- Sí, Su Majestad. - Espera.
Tú quédate.
¿Por qué Su Majestad le ha pedido a Song Yeon que se quede?
- ¿Sabes leer los mapas? - Sí, Su Majestad.
Entonces mira el mapa y confirma algo por mí.
Empezaré a recitar cada montaña y río, al igual que cada pueblo del mapa.
Me corregirás si me equivoco.
- ¿Qué? - ¿Puedes hacerlo?
Sí, Su Majestad.
Empezaré con los pueblos del noreste.
Sí, Su Majestad.
Towol, Jung Pyung, Naedaeji...
Choongtong, Hyunam, Sunggwol...
- ¿Es correcto? - Sí, Su Majestad.
Ahora serán los pueblos del suroeste.
Munnae, Saemal, Gobunjae, Anhadong...
Sungi, Jangyi, Seobong, Shinbong, Hongchun...
- ¿Los he dicho bien? - Sí, Su Majestad. Todos son correctos.
¿De verdad? Bien. ¡Estoy contento! Muy contento.
Ahora, continuemos con el siguiente mapa.
Sí, Su Majestad.
¿Qué quieres decir con que el médico no está aquí? ¿Ya se marchó del palacio?
No, Su Alteza. El médico está en las cámaras de Su Majestad.
- ¿Las cámaras de Su Majestad? - Sí, Su Alteza.
De acuerdo.
Hay algo extraño, Su Alteza.
Según mis fuentes, el médico da tónicos y...
acupuntura a Su Majestad tres veces al día.
Pero no le está permitido a nadie estar en el cuarto.
¿Cómo puede ser eso?
¡Cuando se comprueba la salud de Su majestad...
el médico debe estar con el Secretario Jefe!
Ve a la cámara de Su Majestad y di al médico que quiero hablar con él.
Sí, Su Alteza.
¡Song Yeon!
- ¡Su Alteza! - ¿Por qué llevas puesto eso?
¿Has empezado a trabajar otra vez en la Oficina?
Sí, Su Alteza. El Oficial Park me dijo que podía regresar a la Oficina.
Pero todavía es muy pronto para que trabajes.
¿Por qué has hecho algo tan tonto?
¡No, Su Alteza! Ya estoy bien. Puedo hacer mandados en el palacio ahora.
- ¡Song Yeon...! - No le mostraré mi lado débil nunca más.
Por favor no se preocupe más por mí.
Está bien. Creeré en tus palabras.
Así que es mejor que mantengas tu promesa. No puedo soportar verte enferma otra vez.
Su Alteza...
Es tarde. Debes marcharte a casa.
Sí, Su Alteza. Me marcharé.
De acuerdo. Nos veremos pronto.
Como el tónico es potente, puede ser difícil que lo tolere.
¿Está bien, Su Majestad?
Sí, es tolerable.
Puede marcharse ya.
¡Sí, Su Majestad!
Con el fin de prevenir la pérdida de memoria debemos hacer una acupuntura.
Y si recita cosas de memoria, hará que sea menor el deterioro.
¡Bienvenido, Mi Señor! ¡Todos le están esperando!
- ¡Aquí está, Mi Señor! - Sí, ¿qué has averiguado?
Investigué la familia de la Reina como me ordenó, y encontré algo sospechoso.
¿Algo sospechoso?
Hace unos días, la Reina llamó al médico de su familia al palacio en secreto.
- ¿El médico de su familia? - Sí.
Qué extraño. En su lugar podría haber llamado al Médico Real.
¿Pero deliberadamente llamó al médico de su familia...?
- ¿Algo más? - Lo escuché de la doncella de palacio.
Su Majestad eligió un nuevo escriba y le ordenó...
anotar todo lo que él diga o haga.
¿Pero por qué es tan extraño que un escriba...
anote las palabras y las acciones de Su Majestad?
Pero eso es lo extraño.
Ordenó al escriba que lo anotara...
no sólo en las reuniones y las audiencias...
sino también desde que se levanta hasta que se acuesta.
¿Qué?
- ¿De verdad es así? - Sí, Su Alteza.
No es propio de él.
Siempre se ha distanciado de los escribas y pensaba que eran una molestia.
Pero que elija un escriba para que anote...
sus actos y palabras incluso en su cámara...
No es lo único extraño.
¿No le parece sospechoso que la Reina llamara al médico de su familia a palacio?
Estoy seguro de que hay un problema con la salud de Su Majestad.
¿Qué?
Hablé con el Médico Real después de saber que le vio a solas.
Me dijo que era una orden de Su Majestad.
Un médico de familia entrando al palacio...
y el Médico Real examinando al Rey a solas...
Sospecho que es por la misma razón.
Pero no adivino cuál es la razón.
Algo va mal con su salud, ¿pero por qué intenta ocultarlo?
Tenemos una reunión del Gabinete hoy.
Aumenté el número de reuniones de cada provincia en 12 al mes.
Al mediodía, me reuniré con el Ministro de Cultura para...
¿Su Majestad, se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
¿He olvidado todo lo que ocurrió hoy?
No, Su Majestad. Lo ha recordado todo.
¿En serio? ¿Estás seguro?
- ¡Sí, Su Majestad! - Bien. Entonces puedes marcharte.
¡Sí, Su Majestad!
El Príncipe Heredero fue a Pyongyang el pasado abril...
¡se reunió con el Ministro de Guerra Cho Suk Soo...
y acumuló un ejército de 3,000 hombres!
(Príncipe Heredero Sado)
- ¡Padre! - ¡Continúen!
¡Deprisa! ¡Encuentren las pruebas de su traición!
- ¡Padre! - ¡Muévete a un lado!
¡Estoy buscando pruebas de tu traición!
¿Pruebas de traición? Estas son mis cámaras, Padre.
¿Por qué está buscando pruebas de traición aquí?
¡Su Majestad! ¡Acaba de llegar esta carta de Pyongyang!
¿Ves esta carta? ¿Todavía negarás tu acto de traición?
¿Tanto codiciabas el trono? ¡Tanto, que reuniste...
un ejército para obligarme a marcharme!
¡Quise creerte! ¡Quise que los ministros se equivocaran contigo!
¡Pero eres mi hijo, y ya desenvainaste tu espada en mi contra!
¿Está diciendo que intentó creer en mí?
No, no era eso. ¡Nunca creyó en mí!
Si de verdad creía en mí, si pensó en mí como hijo, ¡no hubiera hecho esto!
¡Tú infeliz! ¿Qué me estás diciendo?
¿Qué es esa carta? ¿Y qué planeas hacer?
¡Soy inocente! ¡Me están tendiendo una trampa los ministros de su alrededor!
¿Qué más puedo decir?
¡Tú desgraciado!
¿Quién eres? ¿Quién te envía?
Fui yo.
¿Por qué estás tan sorprendido? No me he olvidado del regalo que me diste.
Esta noche, te lo devolveré.
¡Haz algo!
¿Pensaste que te irías sin castigo por la humillación que me diste?
¡Si te matara ahora, no tendría remordimientos!
¿Entonces qué hay de detenerse? ¡Hágalo como desee!
¡Pero esta vez, tendrá que matarme!
¡Porque la próxima vez le enviaré veneno como regalo!
¿Qué? Desgraciado, ¿cómo te atreves...?
Bien, si ése es tu deseo, ¡te enviaré al infierno!
¡Tú, hijo de perra!
¿Ha visto al Inspector Jefe Hong hoy?
- No, hoy no. - Yo tampoco.
¡Me dijo que investigara algo para hoy y ahora ha desaparecido!
¡Ya es muy tarde! ¿Dónde está?
¡Señor!
¿Qué le ha pasado? ¡Míreme!
- Dae Su... - ¡Señor!, ¿qué le ha pasado?
¿Quién le ha hecho esto?
¡S... Señor!
Kim Gui Joo, ¡ése bastardo loco! ¡No dejaré que se libre de esto!
No te involucres en esto. ¿Quieres llegar a ser como yo?
¡Señor!
Lo más importante, ¿averiguaste lo que te pedí?
Era como usted dijo. He estado vigilando la casa del escriba.
Y el sirviente del Señor Kim Gui Joo entraba y salía de la casa.
En verdad no entiendo lo que ocurre.
¿Qué sucede exactamente con Su Majestad?
Hace unos días, Song Yeon fue enviada a palacio.
¡Quiere que todos los días le lleve mapas para que pueda memorizarlos!
¿Qué? ¿Su Majestad está memorizando mapas?
- ¿Eso es verdad? - ¡Eso es justo lo que yo dije!
Puso en peligro al Príncipe al perdonar al Señor Kim...
¿y ahora está memorizando mapas?
¿Se ha vuelto senil? ¿Cómo puede hacer esto?
- ¡Estoy tan frustrado...! - ¡Espera!
¿Quizá...? ¡Pero no puede ser eso!
Algo va mal con su salud pero, ¿por qué intenta ocultarlo?
Su Majestad eligió un nuevo escriba y le...
ordenó anotar todo lo que dijera o hiciera.
Ordenó al escriba que no sólo registrase las reuniones y las audiencias...
sino todo, desde que se levanta hasta que se acuesta.
¡No puede ser...! ¡Su Majestad no puede estar...!
¿Reparar el Young Woo Won*? (*La tumba del Príncipe Heredero Sado)
Sí, Su Alteza. Según los informes...
la tumba no sólo se viene abajo, el montículo funerario está casi derrumbado.
No me sorprende. Ha estado descuidado durante muchos años.
¡Su Majestad, el Rey!
¡Qué sentido tiene esto! ¿Cómo te atreves a guiar al Gabinete sin informarme?
Perdóneme, Su Majestad, pero me ordenó que manejara el Gabinete hace un momento.
¡No quiero oírlo! ¿Cómo te atreves a darme una excusa tan penosa?
¡Su Majestad...!
¡Les escuché discutir la cosa más vergonzosa!
¿Por eso decidiste reunir al Gabinete sin mí?
- ¿A qué se refiere, Su Majestad? - ¿No entiendes lo que digo?
¿Reparar el Young Woo Won? ¿Cómo te atreves...
a reparar la tumba de un criminal?
¡El último Príncipe Heredero Sado era un criminal!
¡Debes agradecer que no demoliéramos su tumba!
¿Cómo te atreves a sugerir que se repare?
Su Majestad, ¡no se enoje por favor!
Sólo quería cuidar de la descuidada tumba de mi padre.
¿Padre? ¿Quién es tu padre?
¡Su Majestad...!
¡Cambié tu linaje para que seas el hijo de mi...
primer hijo, el Príncipe Heredero Hyo Jang!
Debes saber ya esto. ¡Eres el hijo del Príncipe Heredero Hyo Jang, no de Sado!
¡El hijo de un criminal es un criminal también!
Si de verdad consideras a Sado tu padre...
¡no te convertirás en el Príncipe Heredero, y no llegarás a ser Rey!
Ahora dime, ¿quién es tu padre?
¿De quién eres hijo?
- ¡Su Majestad...! - ¿Por qué no me contestas?
¿De quién eres hijo?
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com